Eres Shyama, Gori, Nitya Kishori, Pritama jori, una joven doncella fresca dotada de una cintura esbelta, una juventud radiante y la tez dorada más hermosa y clara. Estando eternamente situada en el dulce florecimiento de la juventud divina, solo Tú, Priyaji, eres la única pareja perfecta para Tu Priyatama Shyama.
¡Jai Jai Sri Radhe!
Eres Rasa-viharini, Rasa-bisatarini, Piya-ura-dharini, la princesa juguetona del rasa-lila extático que distribuye rasa-melosidades puras y extáticas a todos. Y te encanta abrazar el pecho de tu amante Shyama.
¡Jai Jai Sri Radhe!
Eres Prana-piyari, Rupa-ujyari, Ati-sukunvari, la amiga amorosa más querida de todos. Tu forma radiante de belleza, es extremadamente suave y delicada por ser de una juventud fresca.
¡Jai Jai Sri Radhe!
Eres Sobha-saini, Mobha-maini, Kokila-baini, mientras te reclinas graciosamente en un macizo de flores, oh Radhe, eres absolutamente hermosa. Irradias el brillo del trascendental Cupido llamado Shyama. Oh Vaidagdhi Radha, Tus palabras son suaves y encantadoras como el arrullo del cuco.
¡Jai Jai Sri Radhe!
Eres Chanda-badani, Kunda-radani, Sobha-sadani: tu rostro es una luna inmaculada; Tus dientes parecen flores de jazmín. De hecho, eres la morada de la majestuosa belleza y esplendor.
¡Jai Jai Sri Radhe!
Eres Hamsa-gavani, Rajati-ravani, Krida-kavani: tu paso se asemeja a un majestuoso cisne. Siendo la amante más radiante de Ramana, instigas muchos deportes y concursos divertidos.
¡Jai Jai Sri Radhe!
Eres Kancana-beli, Rati-rasa-reli, Ati-alabeli, una enredadera dorada que rodea el Shyama tamala. Estás saturada con el rapto divino de Krishna prema, y todas Tus expresiones únicas de amor se llevan a cabo en completa privacidad.
¡Jai Jai Sri Radhe!
Eres Ravani-ramya, Tara-tara-tamya, Guna-agamya, la amante más encantadora de Tu amado. Al estar fijos en el pináculo supremo de la grandeza trascendental, Tus cualidades divinas son imperceptibles para los sentidos o mentes ordinarios.
¡Jai Jai Sri Radhe!
Eres Shaktyahladini, Ati-priya-vadini, Ura-unmadini, la potencia espiritual del amor y la dicha de Krishna. Tu discurso es cariñoso, agradable y atractivo para todos. Tus pechos están enloquecidos con el deseo de complacer a Krishna.
¡Jai Jai Sri Radhe!
Eres Radha-namini, Guna-abhiramini, Haripriya-svamini, conocidos en todas partes con el nombre sagrado de “Radha”.
Tus extraordinarias cualidades complacen mucho a Govinda. Eres la única reina adorable para todas las amadas doncellas de Sri Hari.
Jaya Radhe Jaya Radhe Radhe Jaya Radhe Jaya Sri-Radhe!
(por Sri Hari Vyasa Devacarya)
¡Jai Jai Sri Radhe!
Un encuentro diurno
Un día en Varsana, Rasavati Rai escuchó la dulce canción de flauta de Shyama como un llamado, encantada con el deseo de tocar a Damodara, Devi inmediatamente abandonó todas las demás consideraciones. Vrishabhanu Nandini rompió los lazos de las miradas sospechosas de sus superiores, se olvidó de la casa de su esposo y rápidamente salió corriendo para encontrarse con su amado.
Extendiéndose sobre la cabeza de Radha como un dosel de fuego, el abrasador sol de verano brilló directamente sobre Swamini y quemó la arena debajo de Sus delicados pies. Aunque el cuerpo de Sukumari es tan suave como la mantequilla y Sus pies más tiernos que los pétalos de loto, Radha, perdida en el abrazo del amor, simplemente gritó: “¡Hari! ¡Hari! y continuó Su carrera.
¿Quién puede detener el curso del amor? Mientras el Ganges celestial, Suratarangini, inunda sus orillas con sus poderosas olas, el Suratarangini Sri, con sus altas olas de exquisita dulzura, se precipita poderosamente hacia el océano oscuro: ¡Shyama!
“¡Más despacio Swamini! El camino está lleno de guijarros y espinas ”, advierte su confidente Sri Rupa. “¡No vayas tan rápido! Camina un poco más lento o lastimarás tus tiernos pies de loto “.
De repente, Srimati capta el embriagador aroma del cuerpo de Shyama y se eleva tras él como una abeja en busca de un néctar de loto.
Mientras tanto, Madhava espera ansiosamente, sentado en una plataforma enjoyada dentro de un nikunja solitario.
Iluminando la entrada del kunja con el esplendor dorado de Su forma divina, llega Gaurangi. Al escuchar el tintineo de las campanillas de Haripriya y al verla entrar en el kunja, Pyare-mohana se ahoga en un océano de néctar de ansiedad.
Emocionados con su darshana mutuo, Yugala se miran con ojos vacilantes llenos de lágrimas de amor.
Aunque Vamya Vallabhi naturalmente no está dispuesta, hoy Radha envuelve a Kanu en un fuerte abrazo de generosidad. Encerrados en el abrazo del amor, Vinoda y Vinodini se asemejan a un rayo fundido en una nube de lluvia, o una abeja negra disfrutando de la miel de un loto dorado.
Oh, ¿cuándo mis ojos, como un pez, asombrados con una visión tan dulce, nadará en el océano de néctar de Sriji encontrándose con Shyama?
La canción de amor de Radha-Shyama
Un día en Vrindavana, a lo largo de la hermosa orilla del Yamuna, llena de flores de loto rojas, azules y amarillas que se mecían con la suave brisa de la fragancia a sándalo, Radha y Krishna caminaban juntos con los brazos colgando amorosamente uno sobre el hombros del otro, sin compañia. No había sakhis alrededor, y la Divina Pareja estaba de un humor extremadamente romántico.
Girándose hacia Shyama y mirandolo profundamente a los ojos de su corazón, Radhika comenzó a cantar… “¡Oh, Pranabandhu! Pensando que soy el orgullo de Tu orgullo y la forma misma de Tu forma, consagro para siempre Tus tiernos pies dentro de Mi corazón. No tengo a nadie más que a ti en mi vida. Y además te siento el más querido en cientos de mis propias vidas. Oh Shyama, eres el kajjala en Mis ojos y los adornos en Mi cuerpo “.
En respuesta, Shyama canta, “Oh Radhe, solo escucha. Estoy completamente subyugado por el rapto de Tu amor y no pienso en nadie más que en Ti. Siempre que canto Tu nombre y medito en Tu forma, pierdo la paciencia y no puedo mantener Mi prana.
“Mi mente corre en cualquier dirección donde Mis oídos escuchan Tu nombre“ ¡Sri Radhe! ¡Sri Radhe! ” Contemplo Tu rostro de luna como un pájaro Chataka sediento de lluvias vivificantes. Levantando la cabeza, grito repetidamente “¡Radha!” Y así mantengo Mi vida. Disfruto de Vrindavana solo por Tu presencia.
“Cuando no puedo verte, Radha, tomo Mi murali y proclamo en voz alta ‘¡RADHA!’ Pero al escuchar el dulce tintineo de Tus tobilleras, Mi mente se tranquiliza y se calma”. Así canta el poeta Jnana dasa.
Al escuchar y cantar tales canciones de amor, que están llenas de olas de néctar, Radha Govinda Yugala saborean continuamente la dulzura de Su amor mutuo.
Anhelar intensamente tal visión en la meditación de uno, y orar sinceramente a Sri Krishna porque es la suma y sustancia del raganuga bhajana.
Con anhelo purificado en nuestros corazones y lágrimas de sumisión en nuestros ojos, podemos seguir el ejemplo de Srila Rupa Goswamipada, quien oró en Utkalika-vallarih (29)
“¡Oh Radha-Krishna! ¿Cuándo llegará ese día en que pueda escuchar las crecientes olas de Tu dulce canto artístico que limpiará toda la suciedad de mis oídos? “
Traducción y edición al castellano: Navita dasi
Navita Sakhi 