Estas cuatro cualidades únicas de Śrī Kṛṣṇa son:
līlā-mādhuri – la dulzura de Sus pasatiempos;
prema-mādhuri – la dulzura del amor entre Él y Sus devotos;
venu-mādhuri – la dulzura de Su flauta;
rūpa-mādhuri – la dulzura de Su belleza.
Śrīla Rūpa Goswāmī ha descrito estas cuatro cualidades en el siguiente verso (del néctar, rasa devocional):
sarvādbhuta-chamatkāra-līlā-kallola-vāridhiḥ |
atulya-madhura-prema-maṇḍita-priya-maṇḍala || 41 ||
tri-jagan-mānasākarṣi-muralī-kala-kūjitaḥ |
asamanordhva-rūpaśrī-vismāpita-charācharaḥ || 42 ||
sarva — todo; adbhuta — maravilloso; chamatkāra – asombroso; līlā – pasatiempos; kallola — ola; vāridhi – océano;
atulya — incomparable; madhura — dulce; prema — amor; maṇḍita – adornado; priya — querido; maṇḍala – círculo;
tri – tres; jagat — mundo; mānasa – mente; ākarṣi – atrayendo; muralī – flauta; kala — suave, melodioso; kūjita – arrulló;
asamanordhva — sin igual o superior; rūpa – belleza; śrī – radiante; vismāpita – sorprendido, asombrado; chara – en movimiento (seres); achara — inmóviles (seres).
Sus pasatiempos, son maravillosos y asombrosos, son como olas en el océano.
Está adornado con un círculo querido de incomparable dulce amor.
El suave y melodioso arrullo de Su flauta atrae las mentes de los tres mundos.
Todos los seres, móviles o inmóviles, quedan asombrados por Su inigualable, insuperable y radiante belleza.
Navita dasi 